Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to keep one's (own) counsel - скрывать (

  • 1 keep one's counsel

    скрывать (что-л.), держать (что-л.) в секрете, в тайне; не высказывать своих взглядов, помалкивать

    I could not but wish that I had kept my own counsel or that I had sworn my first interviewer to secrecy. I found it very boring to repeat the same thing a dozen times to a dozen interviewers. (W. S. Maugham, ‘Plays’, ‘Preface’) — Куда было бы лучше, если бы я держал язык за зубами или заставил журналиста, взявшего у меня первое интервью, поклясться, что он будет хранить его в секрете. Я обнаружил, что очень скучно повторять одно и то же десять раз в десяти интервью.

    Powell did not know why it was he had resolved to keep his own counsel as to his colloquy with Mr. Smith. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. III) — Пауэлл и сам не знал, почему он решил помалкивать о своей беседе с мистером Смитом.

    He was already richer than any two of the other children put together, but he chose to keep his counsel and to pretend modesty of fortune. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXXIX) — Состояние Роберта уже вдвое превышало состояние остальных детей, но он держал это в тайне и делал вид, что располагает весьма скромными средствами.

    Large English-Russian phrasebook > keep one's counsel

  • 2 counsel

    1. [ʹkaʋns(ə)l] n
    1. обсуждение, совещание

    to take /to hold/ counsel with smb. - совещаться с кем-л.

    2. совет

    a lawyer's counsel - совет /консультация/ юриста

    3. книжн. решение, намерение, план

    they took counsel that they might put him to death - библ. (они) положили убить его

    4. (pl без измен.)
    1) представитель защиты или обвинения

    counsel for the defendant /for the defence/ - защитник или защита обвиняемого /подсудимого/

    counsel for the prosecution - обвинитель или обвинение в уголовном процессе (обыкн. прокурор)

    2) юрисконсульт (тж. legal counsel)
    5. арх., библ. мудрость, премудрость

    ♢ counsel of perfection - совет, невыполнимый для простого смертного; ≅ выше человеческих сил

    to keep one's (own) counsel - скрывать (что-л.); держать в секрете (что-л.), помалкивать (о чём-л.)

    to take counsel of one's pillow - ≅ утро вечера мудренее

    good counsel does no harm - ≅ хороший совет не идёт во вред

    2. [ʹkaʋns(ə)l] v
    советовать, давать совет, рекомендовать; давать юридическое заключение

    to counsel smb. to leave at once - посоветовать кому-л. выехать немедленно

    to counsel smb. against smth. - отсоветовать кому-л. делать что-л.

    НБАРС > counsel

  • 3 counsel

    1. сущ.
    1) общ., устар. обсуждение, рассмотрение, консультация (особ. имеющая целью выработать рекомендацию)
    Syn:
    2) общ. совет; пожелание, наставление (особ. высказанное официально)
    Syn:
    3) общ. намерение; желание, цель

    to keep one's own counsel. — скрывать [держать в секрете\] свои планы [намерения\]

    Syn:
    intention, design, purpose
    4) юр. адвокат; юрисконсульт; советник

    King's [Queen's\] Counsel — королевский адвокат ( по назначению правительства)

    Syn:
    lawer, barrister
    See:
    2. гл.
    1) общ. советовать, давать совет, рекомендовать; консультировать

    A new unit to counsel alcoholics. — Новая организация, проводящая консультации для страдающих алкогольной зависимостью.

    The job of the student welfare officer is to counsel students on all kind of problems. — Работа студенческого куратора заключается в том, чтобы консультировать студентов по любым проблемным вопросам.

    Syn:
    recommend, advise
    2) общ. советоваться, консультироваться

    She counselled them not to accept this settlement. — Она посоветовала им не принимать эту дарственную.

    Syn:
    3) юр. делать юридическое заключение

    * * *
    адвокат, юрисконсульт.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > counsel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»